Це переклад для інформації. Юридично обов'язковою є словацька версія.
Умови надання послуг
Загальні умови надання послуг KH Refresh
Діють і набирають чинності з 16. 11. 2026.
I. Вступні положення та ідентифікація виконавця
- Ці загальні умови («Умови») регулюють права та обов'язки виконавця і замовника під час надання послуг екстракційної та глибокої чистки м'яких меблів, матраців, килимів і текстилю, а також пов'язаних послуг під брендом KH Refresh.
- Виконавець: KH-Bau s. r. o., юридична адреса Jarabinková 6B, 821 09 Bratislava – район Ružinov, ідентифікаційний номер (IČO): 57 723 605, податковий номер (DIČ): 2122907952, номер платника ПДВ (IČ DPH): SK2122907952, зареєстроване в Торговому реєстрі Міського суду Братислава III, розділ Sro, вкладка № 201300/B («виконавець»).
- Контакти: тел. +421 949 045 495, e-mail: info@khrefresh.sk, сайт: www.khrefresh.sk. Адреса для листування, рекламацій і скарг — юридична адреса виконавця.
- Наглядовий орган: Словацька торговельна інспекція (SOI), Інспекторат для Братиславського краю, Bajkalská 21/A, 827 99 Bratislava 27.
- Замовник — це споживач або підприємець (юридична особа чи фізична особа-підприємець). Споживач — фізична особа, яка під час укладення та виконання договору діє не в межах своєї підприємницької чи професійної діяльності. Положення цих Умов про захист споживачів застосовуються лише до споживачів.
- Правовідносини зі споживачами регулюються насамперед Законом № 40/1964 Зб., Цивільним кодексом, і Законом № 108/2024 Зб. про захист споживачів; відносини з підприємцями — Законом № 513/1991 Зб., Торговельним кодексом.
II. Послуги
- Виконавець надає послуги на місці, обраному замовником (квартира, будинок, офіс), у Братиславі та околицях у межах до 50 км від межі міста Братислава.
- Обсяг, опис і ціни послуг опубліковано на www.khrefresh.sk у розділах «Послуги» та «Ціни».
- Послуги виконуються методом екстракції з використанням професійного обладнання та засобів, придатних для відповідного матеріалу.
- Послуга «Підготовка квартири до переїзду» оцінюється індивідуально залежно від обсягу робіт, погодженого до замовлення.
III. Замовлення та укладення договору
- Замовник може замовити послугу через форму замовлення на сайті, у WhatsApp, телефоном або електронною поштою. Зазвичай замовник надсилає фото речей, які потрібно почистити.
- На підставі інформації та фото виконавець повідомляє замовнику орієнтовну ціну й пропонує дату.
- Договір про надання послуг (договір підряду) укладається, коли виконавець підтверджує замовнику замовлення з ціною та датою електронною поштою, SMS або повідомленням у WhatsApp («підтвердження замовлення»). Підтвердження замовлення містить посилання на ці Умови, Порядок розгляду рекламацій і форму відмови від договору.
- Замовляючи через вебформу, замовник перед надсиланням підтверджує, що ознайомився з цими Умовами. Надсилаючи форму, замовник робить замовлення; договір укладається лише підтвердженням замовлення згідно з пунктом 3.
- Договір укладається словацькою мовою. Виконавець не зберігає договір як окремий документ; він складається з підтвердження замовлення та цих Умов.
IV. Ціна та умови оплати
- Усі ціни вказано в євро з ПДВ.
- Ціна визначається за прайсом і залежить від типу та розміру речі, матеріалу й рівня забруднення (легке, середнє, сильне).
- Мінімальна вартість замовлення — 50 € з ПДВ. Якщо вартість замовлених послуг нижча за 50 €, замовник сплачує 50 €.
- Виїзд у межах міста Братислава входить у ціну. За роботи за межами Братислави виїзд оплачується з розрахунку 0,50 € з ПДВ за кожен кілометр від межі міста Братислава до місця виконання і назад. Вартість виїзду виконавець зазначає в підтвердженні замовлення.
- Ціна, названа на підставі фото, є орієнтовною. Остаточну ціну виконавець підтверджує на місці після огляду речей і до початку роботи. Виконавець може вимагати більше за орієнтовну ціну лише тоді, коли речі або їхній стан не відповідають надісланим фото чи інформації, і лише з попередньої згоди замовника. Якщо замовник не погоджується зі зміною ціни, він може безкоштовно скасувати замовлення до початку роботи.
- Ціна сплачується після надання послуги готівкою, карткою або банківським переказом на рахунок виконавця. Виконавець видає квитанцію; підприємці отримують рахунок-фактуру зі строком оплати 14 днів, якщо не домовлено інакше.
V. Перенесення та скасування
- Замовник може безкоштовно перенести або скасувати виїзд у будь-який час. Виконавець просить повідомляти про зміни якомога раніше, бажано щонайменше за 24 години.
- Якщо виконавець не може дотриматися погодженої дати (напр. хвороба, несправність обладнання, складні дорожні умови), він негайно повідомляє замовника й погоджує нову дату; замовник не несе жодних витрат.
VI. Обов'язки замовника та хід надання послуги
- У погоджений час замовник забезпечує доступ до речей, які потрібно почистити, до розетки (230 В) і до проточної води. Замовник не мусить бути присутнім, якщо доступ забезпечено через іншу особу.
- До початку роботи замовник зобов'язаний правдиво повідомити виконавця про матеріал речі (якщо він відомий), попередню чистку, використані засоби та відомі пошкодження чи дефекти.
- Перед чисткою виконавець тестує засіб у непомітному місці. Якщо тест показує ризик пошкодження, виконавець попереджає замовника, і той вирішує, чи продовжувати чистку.
- Виконавець звертає увагу, що старі, в'їлися чи кольорові плями (напр. від фарби, чорнила, куркуми, воску), вигоряння, знебарвлення та механічний знос можуть не виводитися повністю. Про ймовірний результат виконавець повідомляє замовника до початку роботи.
- Після екстракційної чистки річ волога. Орієнтовний час висихання — 4–7 годин для диванів і до 24 годин для матраців, залежно від матеріалу, температури та провітрювання. Замовник забезпечує провітрювання й не користується річчю та не накриває її, доки вона не висохне.
- Послугу вважають повністю наданою, коли чистку всіх замовлених речей на місці виконання завершено.
VII. Відповідальність і страхування
- Виконавець відповідає за шкоду, заподіяну під час надання послуги, відповідно до Цивільного кодексу. Виконавець має страхування відповідальності за шкоду, заподіяну під час своєї діяльності.
- Виконавець не відповідає за шкоду, що виникла внаслідок неправдивої чи неповної інформації від замовника згідно зі ст. VI пункт 2, прихованого дефекту речі, який виконавець не міг виявити за професійної обачності, або недотримання вказівок згідно зі ст. VI пункт 5.
- Це положення не обмежує прав споживача відповідно до загальнообов'язкових правових актів.
VIII. Відповідальність за недоліки та рекламації
- Права, що випливають із відповідальності за недоліки послуги, і порядок розгляду рекламацій регулюються Порядком розгляду рекламацій, опублікованим на www.khrefresh.sk, який є частиною цих Умов.
IX. Право споживача на відмову від договору
- Споживач має право відмовитися від договору, укладеного дистанційно або поза приміщенням виконавця, без зазначення причини протягом 14 днів від дня укладення договору.
- Споживач реалізує право на відмову будь-якою однозначною заявою, зокрема:
- онлайн на www.khrefresh.sk за допомогою функції з позначкою «відмовитися від договору тут»,
- електронною поштою на info@khrefresh.sk,
- листом на юридичну адресу виконавця.
Споживач може скористатися зразком форми відмови, опублікованим на сайті, але не зобов'язаний. Строк для відмови дотримано, якщо споживач надіслав повідомлення про відмову не пізніше останнього дня строку.
- Якщо споживач просить розпочати надання послуги до закінчення строку для відмови (що звично, коли погоджена дата припадає на найближчі 14 днів), виконавець перед початком просить явну згоду споживача та заяву, що його поінформовано: надаючи цю згоду, він втрачає право на відмову після повного надання послуги.
- Якщо споживач надав згоду згідно з пунктом 3, він втрачає право на відмову в момент повного надання послуги.
- Якщо споживач відмовляється від договору після того, як надання послуги розпочато на його прохання, але до її повного надання, він сплачує виконавцю за фактично надане до дня отримання повідомлення про відмову. Цю суму розраховують пропорційно від загальної ціни, погодженої в договорі.
- Виконавець повертає всі отримані від споживача платежі, зменшені на суму згідно з пунктом 5, не пізніше 14 днів від отримання повідомлення про відмову тим самим способом оплати, який використав споживач, якщо не домовлено інакше; споживач не несе жодних витрат.
- Виконавець без зайвої затримки підтверджує споживачу отримання повідомлення про відмову електронною поштою.
X. Альтернативне вирішення спорів
- Споживач має право звернутися до виконавця з вимогою про усунення порушення, якщо він не задоволений розглядом рекламації або вважає, що виконавець порушив його права.
- Якщо виконавець відхилить вимогу або не відповість протягом 30 днів від її надсилання, споживач має право подати заяву про альтернативне вирішення спору відповідно до Закону № 391/2015 Зб. про альтернативне вирішення споживчих спорів. Компетентний орган — Словацька торговельна інспекція, Bajkalská 21/A, 827 99 Bratislava 27, e-mail: adr@soi.sk, сайт: www.soi.sk, або інша уповноважена юридична особа, внесена до реєстру органів АВС, який веде Міністерство економіки Словацької Республіки.
- Споживач також може подати скаргу до наглядового органу (ст. I пункт 4). Це не впливає на право звернутися до суду.
XI. Захист персональних даних
- Обробку персональних даних замовників описано в Політиці конфіденційності, опублікованій на www.khrefresh.sk.
XII. Прикінцеві положення
- Ці Умови опубліковано на www.khrefresh.sk. Договір регулюється Умовами, чинними на день його укладення.
- Переклади Умов іншими мовами мають лише інформаційний характер; у разі розбіжностей переважає словацька версія.
- Недійсність окремого положення цих Умов не впливає на чинність інших положень.
- Правовідносини, не врегульовані цими Умовами, регулюються правом Словацької Республіки.
Дивани та крісла



